Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 96

› »
Athen
Akropolis
Dekret über Samos
Stele mit Relief
Marmor
412/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θε[οί]·
1Götter!
2ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· Ἀκαμαντὶς ἐπρυ[τάνευεν, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευεν, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτει, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπε· τ]‒
2Beschluss von Rat und Volk; die Akamantis hatte die Prytanie inne; - - - war Sekretär; - - - war Vorsteher; - - - stellte den Antrag: das
3ι μὲν δέμοι τι Σαμίον ἐπαινέσαι ὅτι σφᾶς αὐτὸς̣ [ἀπελευθέροσαν τὲν ὀλιγαρχίαν τὲν αὐτοῖς ὑπάρχοσαν καταλύοντες καὶ Σ]‒
3Volk der Samier zu belobigen, weil sie sich selbst frei gemacht haben, nachdem sie die bei ihnen herrschende Oligarchie beseitigt haben, und von den
4αμίον τὸς ἐπάγοντας Πελοποννεσίος ἐπὶ Σάμον κ[αὶ τὲν Ἰονίαν ἐχσέβαλον. περὶ δὲ τν χρεμάτον τν φυγόντον ἀπομισθοσάν]‒
4Samiern diejenigen, die die Peloponnesier nach Samos und nach Ionien einließen, verbannten. Was die Besitztümer der Geflohenen betrifft, soll man verpachten
5τον μὲν τὸν ἀγρὸν τὸν Κλεομέδεος τὸν ἐγ Κλαμαδ[ν, ὅσπερ ἐφσέφισται . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . ., τὰ δὲ χρέματα Ἀθεναίοις ἀ]‒
5das Land des Kleomedes im (Gebiet der) Klamadai, wie beschlossen wurde - - -. Das Geld, das hieraus kommt, sollen den Athenern
6ποδιδόντον Σάμιοι τὰ γιγνόμενα ἐχς αὐτ ἀπάγ[οντες Ἀθέναζε κατ’ ἔτος ἐς τὰ Διονύσια τὰ ἐν ἄστει. ἐὰν δέ τινον καταγνι ὁ δ]‒
6die Samier übergeben und nach Athen schicken jährlich zu den (Großen) Dionysien in der Stadt. Wenn jemanden zum Tode verurteilt hat das
7μος ὁ Σαμίον θάνατον ἒ φυγὲν ἒ δέμευσιν χρεμ̣[άτον, κύριον ἔστο . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .· ἐχσέστο δὲ καὶ τι δέμο]‒
7Volk der Samier oder zu Verbannung oder Enteignung seines Besitzes, soll gültig sein - - -. Erlaubt sein soll es auch dem Volk
8[ι] τι Ἀθεναίον φυγὲν αὐτν καὶ θάνατον καὶ̣ [δέμευσιν χρεμάτον καταγιγνόσκειν, ἐὰν δέει. ὁπόσος δὲ αἰχμαλότος κατέχοσι]‒
8der Athener, ihn zu verbannen oder zu Tod oder Enteignung des Besitzes zu verurteilen, wenn es nötig ist. Alle Kriegsgefangenen, die die Samier in Gewahrsam haben,
9[ν] Σάμιοι ἀποπεμφσάντον Ἀθέναζε κ̣α̣ὶ̣ παρα[δόντον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
9sollen sie nach Athen schicken und übergeben - - -
10[. . .5. . ἐ]μ πόλει τριάκοντα ἑμερν π[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
10- - - auf der (Akro)polis binnen dreißig Tagen - - -
3 vv. desunt
3 Zeilen fehlen
11[. . . .8. . . . α]ὐτοὶ καὶ 󰁰 [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ἀθε]‒
11- - - ihm und - - - Athe-
15[ναίο]ις κ[α]ὶ Σαμίοις. περὶ δὲ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
15nern und Samiern. Über - - -
16[. .]οι, ἐπειδὲ ἀνέρ ἐστι ἀ̣γ̣α̣θὸς̣ [περὶ τὸν δμον τὸν Ἀθεναίον καὶ τὸν Σαμίον καὶ νῦν καὶ ἐν τι ἔμπροσθεν χρόνοι. καὶ ὅπος ἂν μ]‒
16- - -, da er ein Mann ist mit Verdiensten um das Volk der Athener und der Samier sowohl gegenwärtig als auch in früherer Zeit. Und damit kei-
17[εδ]ὲ̣ν̣ βλάπτοντ̣[αι Ἀ]θ̣ε̣ναῖοι μ[εδ]ὲ̣ Σ̣ά[μιοι καὶ μὲ καταλύεται ὁ πόλεμος, καταστσαι τὸς στρατεγὸς τὲν φυλακὲν πανταχ hὲ ἀρ]‒
17nen Schaden erleiden Athener oder Samier und der Kampf nicht aufhört, sollen die Strategen den Schutz organisieren allenthalben, der als der bes-
18[ίστε ἂ]ν̣ δοκι τ̣ι [δέ]μοι τι Σαμίον̣ [καὶ τοῖς στρατεγοῖς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
18ten erscheint dem Volk der Samier und den Strategen - - -
19[. . . .7. . .]νεται περ̣[ὶ] τς βασά[ν]ο κα̣[ὶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
19- - - über die Folter und - - -
20[. . .6. . .]αι, ὁπόσοι δ[έ ἐ]σι ἐχσαμίο[ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
20- - -, soviele es von den Samiern gibt - - -
21[. . .6. . .]ις καθάπερ [ἂν] Σάμιοι δέο[νται . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
21- - - wie die Samier ersuchen - - -
22[. . . .7. . .]τοσ̣τ̣[.]σσο[. . . . . . .13. . . . . .]σ̣κ̣ο̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
22- - -
23[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]λο[.]τα[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
23- - -
24[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . κ]αὶ ἐχθρ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
24- - - und feind - - -
25[. . . .8. . . .]ΟΙΣΑ[. . . . . .11. . . . .] αὐτος [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
25- - - sie - - -
26[. . . γρα]μματε[. . . . . . .13. . . . . .]Ρ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
26- - -
27[. . .6. . .]ΟΝΕΣ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
27- - -
28[. . .6. . .] . Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - -
29[. . . .8. . . .]Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
29- - -
30[. . . . .9. . . .]ΚΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 977
  • SEG X 113
  • SEG XIV 9
  • SEG XXVI 22
  • SEG XXXI 15
  • SEG XXXVI 16
  • SEG XXXVII 14
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLI 7
  • SEG XLII 24
  • SEG XLII 84
  • SEG XLV 231
  • SEG LIV 4bis
  • SEG LVII 62
  • SEG LXIV 41

IG

  • IG I² 101

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0